1
00:00:04,490 --> 00:00:05,660
Sampai jumpa setelah kelas.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,810
-Belajar dengan giat.
-Bicaralah sendiri.

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,630
Saya kira mereka akhirnya berkencan.

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,890
Ya ampun. Mengapa dia berusaha keras untuk mendapatkannya?

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,410
Apakah kamu sudah membicarakan aku?

6
00:00:15,490 --> 00:00:18,300
Itu karena
Menurutku Ye-seul terlalu baik untukmu.

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,910
-Selamat atas pacar barunya.
-Terima kasih.

8
00:00:22,170 --> 00:00:24,690
Kalian harus melakukan sesuatu
bagiku untuk mengucapkan selamat padamu juga.

9
00:00:24,770 --> 00:00:26,620
Aku akan menaruh hati dan jiwaku
untuk memberi selamat padamu.

10
00:00:27,670 --> 00:00:29,350
Apa yang dia katakan?
Dia sudah menggangguku.

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,409
Tunggu dan lihat saja. saya akan ambil
mengucapkan selamat dengan hati dan jiwaku.

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,430
Hei, Lee Kyung-woo.
Ada sesuatu yang patut saya ucapkan selamat.

13
00:00:34,510 --> 00:00:36,490
Ah, benarkah? Apakah kamu punya pacar?

14
00:00:36,570 --> 00:00:37,660
Sesuatu seperti itu.

15
00:00:37,750 --> 00:00:39,720
Saya punya teman pria yang ingin saya pukul.

16
00:00:41,110 --> 00:00:42,280
Musang kecil itu.

17
00:00:42,490 --> 00:00:46,440
Ujian tengah semester akan segera tiba,
dan kamu pasti khawatir dengan kelasmu.

18
00:00:46,610 --> 00:00:49,760
Anda harus menghindari menjadi yang terakhir
untuk rata-rata kelas kali ini.

19
00:00:50,680 --> 00:00:53,450
Saya tidak ingin mengevaluasi murid-murid saya
hanya berdasarkan nilai mereka.

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,930
Kita harus membidiknya
pendidikan yang menyeluruh bagi siswa kami.

21
00:00:56,220 --> 00:00:58,280
Anda benar. Apa yang kamu katakan itu benar.

22
00:00:58,700 --> 00:01:02,730
Alangkah baiknya jika kepala sekolah
memiliki mentalitas yang sama denganmu.

23
00:01:03,030 --> 00:01:05,970
Aku khawatir dengan apa yang akan dia katakan
jika Anda berada di posisi terakhir lagi.

24
00:01:06,050 --> 00:01:07,810
Anda sudah sangat mengkhawatirkan kami.

25
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Anda akan malu jika rata-rata
kelasku naik.

26
00:01:10,080 --> 00:01:15,039
Ini bukanlah sesuatu yang memalukan
tentang. Kalau begitu, aku harus mengucapkan selamat padamu.

27
00:01:16,090 --> 00:01:17,180
Tuan Jo.

28
00:01:18,400 --> 00:01:22,220
Apa pendapat Anda tentang pengobatan
kelas dengan rata-rata lebih tinggi...

29
00:01:23,100 --> 00:01:24,990
ke pizza?

30
00:01:25,490 --> 00:01:27,170
Tahukah Anda bahwa ujian Anda akan segera tiba?

31
00:01:28,270 --> 00:01:29,400
Apakah kalian semua sedang belajar?

32
00:01:29,780 --> 00:01:31,370
-TIDAK.
-TIDAK.

33
00:01:32,250 --> 00:01:35,030
Tahukah kamu
seberapa serius rata-rata kelas kita?

34
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
-Tidak, kami tidak melakukannya.
-Tidak, kami tidak melakukannya.

35
00:01:36,789 --> 00:01:38,640
Bagaimana perasaan Anda jika Anda datang
di tempat terakhir lagi?

36
00:01:38,720 --> 00:01:40,440
Nyaman. Seolah aku menemukan tempatku.

37
00:01:41,660 --> 00:01:44,850
Tahukah Anda bahwa jika Anda masuk terakhir,
kamu harus tinggal untuk belajar sepulang sekolah?

38
00:01:44,940 --> 00:01:46,570
-Apa?
-Apa? Pelajaran sepulang sekolah?

39
00:01:46,660 --> 00:01:48,670
-Itu tidak adil.
-Itu tidak benar, Pak.

40
00:01:50,900 --> 00:01:54,180
Tahukah Anda siapa yang memainkan peran terbesar
dalam menurunkan rata-rata kelas kita?

41
00:01:57,620 --> 00:02:00,260
Saya minta maaf. Saya harus menggunakan kamar kecil.

42
00:02:00,600 --> 00:02:01,610
Dia di sini.

43
00:02:03,580 --> 00:02:05,680
Punk yang mendorong rata-rata kelas kami
ke tanah.

44
00:02:08,160 --> 00:02:09,539
Biarkan aku membuat kesepakatan denganmu.

45
00:02:10,800 --> 00:02:11,940
Jika itu punk

46
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
menaikkan rata-ratanya menjadi 70,

47
00:02:15,000 --> 00:02:16,940
bahkan jika kalian berada di posisi terakhir,
kamu akan dibebaskan dari pelajaran sepulang sekolah.

48
00:02:17,020 --> 00:02:17,940
Oke?

49
00:02:18,910 --> 00:02:20,040
Bersiaplah untuk kelas.

50
00:02:20,630 --> 00:02:22,690
- Sialan.
-Itu tidak mungkin.

51
00:02:23,990 --> 00:02:25,800
-Dia tidur lagi.
-Dia tidur lagi.

52
00:02:25,880 --> 00:02:26,850
[Saat Kyung-woo Belajar]

53
00:02:26,930 --> 00:02:28,190
[Episode 20, Proyek Nyata
Untuk Menghindari Pelajaran Setelah Sekolah]

54
00:02:29,950 --> 00:02:31,130
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

55
00:02:31,930 --> 00:02:32,980
Haruskah saya keluar?

56
00:02:33,610 --> 00:02:35,660
Temanku. Jangan menyerah.

57
00:02:36,000 --> 00:02:38,730
Mari kita berkumpul di Wanna One Room
dan belajar.

58
00:02:38,900 --> 00:02:40,200
Hei, itu tempatku.

59
00:02:40,329 --> 00:02:41,800
Aku pergi ke perpustakaan bersama Ja-rim--

60
00:02:41,880 --> 00:02:44,020
Kami tahu kode sandi Anda.
Apakah Anda pikir kami tidak mengetahuinya?

61
00:02:44,110 --> 00:02:46,160
-Ya, tapi itu tempatku--
-Hei, Lee Kyung-woo.

62
00:02:46,250 --> 00:02:47,720
Anda akan belajar bersama kami, kan?

63
00:02:47,800 --> 00:02:51,579
Apa yang kamu bicarakan?
Anda bisa belajar sendiri.

64
00:02:51,660 --> 00:02:54,770
Itu karena kita mungkin akan melakukannya
pelajaran sepulang sekolah karenamu.

65
00:02:54,860 --> 00:02:56,829
Benar. Anda tidak dapat melakukan pelajaran setelah sekolah.

66
00:02:57,500 --> 00:03:00,730
Kalau begitu Ja-rim dan aku hanya akan punya akhir pekan
untuk pergi berkencan.

67
00:03:01,200 --> 00:03:03,380
Lee Kyung-woo. Pastikan Anda belajar.

68
00:03:03,760 --> 00:03:05,190
Jangan khawatir, teman.

69
00:03:05,400 --> 00:03:08,210
Demi masa depan kelas kita yang bahagia,

70
00:03:08,290 --> 00:03:10,270
Aku punya tutor untuk kita.

71
00:03:11,020 --> 00:03:13,540
Pakar SMA Informasi Isam
instruktur, Tuan Kim Byung-hoon.

72
00:03:14,590 --> 00:03:16,690
Hai. Siapa yang bisa Anda ajar?

73
00:03:16,990 --> 00:03:18,750
Bukankah nilaimu
mirip dengan Lee Kyung-woo?

74
00:03:18,829 --> 00:03:21,350
Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang sangat menjengkelkan?

75
00:03:21,900 --> 00:03:24,000
Rata-rata saya untuk final terakhir kami adalah...

76
00:03:24,079 --> 00:03:27,150
-75 poin.
-Ah, benarkah? Itu tidak terduga.

77
00:03:27,230 --> 00:03:31,390
Benar. Maka kalian bisa bekerja keras
dan menaikkan rata-rata kelas.

78
00:03:33,450 --> 00:03:35,130
Lalu aku akan pergi dan menemui Ye-seul.

79
00:03:37,390 --> 00:03:39,960
Jangan khawatir.
Saya memberi tahu Ye-seul tentang situasi kami,

80
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
dan dia memintaku untuk memastikan kamu belajar.

81
00:03:42,310 --> 00:03:44,450
Dia akan marah jika Anda harus melakukannya
pelajaran sepulang sekolah juga.

82
00:03:44,620 --> 00:03:47,430
Ayo kita semua pergi ke tempat Ju-young...

83
00:03:47,520 --> 00:03:49,150
untuk belajar dari saya.

84
00:03:49,240 --> 00:03:50,620
Aku tidak bermaksud meremehkanmu,

85
00:03:50,829 --> 00:03:52,470
tapi bisakah kita belajar dari seseorang
siapa yang dapat nilai 75?

86
00:03:52,550 --> 00:03:55,200
Jangan khawatir.
Aku memberi kita siswa teladan sejati.

87
00:03:56,710 --> 00:03:57,970
Aku akan menyuruhnya datang ke tempatku.

88
00:03:59,190 --> 00:04:00,240
Apakah kalian semua tidak penasaran?

89
00:04:05,490 --> 00:04:08,640
Siswa teladan adalah Jung Sang-hoon?

90
00:04:08,760 --> 00:04:09,940
-Ya.
-Hai.

91
00:04:10,650 --> 00:04:11,790
Apakah kamu benar-benar murid yang baik?

92
00:04:12,000 --> 00:04:15,060
Ya. Maksudku, aku baik-baik saja.

93
00:04:15,150 --> 00:04:19,089
Hai. Pria ini hidup
di dunia yang berbeda dari kalian.

94
00:04:19,180 --> 00:04:21,240
Dia salah satu dari 10 siswa terbaik
di SMA Mowon,

95
00:04:21,320 --> 00:04:22,960
salah satu sekolah menengah terbaik di daerahnya.

96
00:04:23,420 --> 00:04:26,190
Dia calon mahasiswa
di Universitas Nasional Seoul.

97
00:04:26,950 --> 00:04:29,800
Dia cukup hebat,
tapi kenapa kamu bersikap begitu sombong?

98
00:04:30,470 --> 00:04:31,570
Karena dia temanku.

99
00:04:32,450 --> 00:04:35,560
Dia bisa menjadi pacar seseorang juga.

100
00:04:36,440 --> 00:04:37,530
Hai.

101
00:04:38,620 --> 00:04:39,760
Mari kita mulai belajar.

102
00:04:42,950 --> 00:04:45,210
Aku akan mengajarimu
sesuai dengan level Anda.

103
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
Haruskah kita mulai dengan perkalian?
Berapa 3 kali 6?

104
00:04:47,570 --> 00:04:49,750
Sekarang 18. Apakah saya di sekolah dasar?

105
00:04:50,090 --> 00:04:51,930
Saya mungkin mendapat nilai buruk,
tapi aku tahu cara mengalikannya.

106
00:04:52,020 --> 00:04:54,330
Anda tahu dasar-dasarnya.
Mari langsung ke rumus aljabar.

107
00:04:54,700 --> 00:04:57,730
Yang paling umum digunakan dan mendasar
rumus aljabar adalah

108
00:04:57,810 --> 00:05:00,880
a ditambah b kuadrat. Saat Anda mengembangkannya,

109
00:05:00,960 --> 00:05:04,530
itu kuadrat ditambah 2ab ditambah b kuadrat.

110
00:05:04,780 --> 00:05:06,420
-Apakah kamu mengerti?
-TIDAK.

111
00:05:07,430 --> 00:05:09,950
Benar. Jangan mencoba memahaminya.
Hafalkan saja.

112
00:05:11,500 --> 00:05:12,930
Anda menyelesaikannya dengan baik sampai di sini.

113
00:05:13,060 --> 00:05:15,200
Pada pertanyaan selanjutnya,
Anda harus menyelesaikannya dengan aplikasi.

114
00:05:15,700 --> 00:05:17,590
Terapkan ke rumus
dan mencoba menyelesaikannya.

115
00:05:18,260 --> 00:05:21,500
Saya akan melihat Anda menyelesaikannya dan memberi tahu Anda
jika kamu melakukan sesuatu yang salah.

116
00:05:21,830 --> 00:05:23,640
Ya ampun. Jung Sang-hoon.

117
00:05:23,720 --> 00:05:25,110
Apakah ini les 1 lawan 1 dengan Yang Min-ji?

118
00:05:25,190 --> 00:05:28,470
Bukan itu.
Min-ji paling tahu dari semua orang.

119
00:05:28,550 --> 00:05:31,580
Berhentilah berfokus pada orang lain
dan fokuslah pada studimu sendiri.

120
00:05:32,750 --> 00:05:34,090
Haruskah saya belajar dari Sang-hoon juga?

121
00:05:34,720 --> 00:05:36,030
Dia sangat baik.

122
00:05:36,450 --> 00:05:39,850
Hai. Anda tidak berada pada level untuk belajar
dari Sang-hoon. Belajar saja dari saya.

123
00:05:39,930 --> 00:05:41,570
- Sialan.
-Rumus kuadrat berikutnya.

124
00:05:45,770 --> 00:05:46,860
Saya tidak ingin melakukan ini.

125
00:05:47,450 --> 00:05:48,920
Hai. Apakah kamu tidak lapar?

126
00:05:49,420 --> 00:05:51,100
Ya. Sejujurnya, memang begitu.

127
00:05:51,190 --> 00:05:52,240
-Benar?
-Ya.

128
00:05:52,320 --> 00:05:54,340
Haruskah saya membuat
beberapa camilan larut malam untuk kita?

129
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
Tidak. Yah...

130
00:06:05,840 --> 00:06:07,940
Anda harus belajar. Kamu juga ada ujian.
Anda harus fokus.

131
00:06:08,030 --> 00:06:09,290
-Benar.
-Benar.

132
00:06:09,790 --> 00:06:11,470
Mari kita semua bergabung dan memesan sesuatu.

133
00:06:11,550 --> 00:06:13,230
Oh benar. Ayo lakukan itu.

134
00:06:13,570 --> 00:06:16,050
Mengapa Anda membuang-buang uang untuk itu?
Aku akan memasak sesuatu saja.

135
00:06:16,260 --> 00:06:17,390
Apa yang ada di lemari esmu?

136
00:06:18,020 --> 00:06:20,790
Tidak, tidak apa-apa.
Saya belum pergi berbelanja,

137
00:06:20,880 --> 00:06:23,020
jadi tidak ada apa-apa di--

138
00:06:26,210 --> 00:06:27,260
Itu penuh.

139
00:06:27,470 --> 00:06:29,570
Benar. Jadi...

140
00:06:30,320 --> 00:06:31,540
Apakah ibuku datang?

141
00:06:31,840 --> 00:06:32,970
-Saya kira begitu.
-Benar.

142
00:06:33,310 --> 00:06:34,480
Jujurlah.

143
00:06:34,900 --> 00:06:36,620
Itu karena
apa yang aku buat rasanya tidak enak kan?

144
00:06:37,170 --> 00:06:38,970
Tidak, tidak.

145
00:06:39,060 --> 00:06:41,540
Aku bahkan bisa mengunyah batu
jika itu dibuat olehmu.

146
00:06:41,870 --> 00:06:44,430
Hei, Ja-rim. Tahukah kamu
bagaimana cara membuat ayam rebus pedas?

147
00:06:44,520 --> 00:06:45,570
Dia punya ayam.

148
00:06:45,650 --> 00:06:47,040
Ya. Saya bisa melakukannya.

149
00:06:47,750 --> 00:06:50,100
Tidak akan memakan waktu lama,
jadi kalian harus belajar.

150
00:06:50,860 --> 00:06:53,630
Oke. Sulit untuk menyiapkan ayam,
jadi aku akan membantumu.

151
00:06:54,340 --> 00:06:56,280
Hei, kamu harus terus memasak
untuk menjadi lebih baik.

152
00:07:06,440 --> 00:07:09,040
Anda seharusnya menghentikannya.
Apakah Anda ingin makan semuanya?

153
00:07:09,340 --> 00:07:10,930
Saya mencoba menghentikannya, tetapi dia bersikeras.

154
00:07:11,020 --> 00:07:12,360
Anda menyebutkan bahwa Anda lapar.

155
00:07:13,410 --> 00:07:15,510
Tapi dia bilang dia pandai membuat
ayam pedas rebus,

156
00:07:15,970 --> 00:07:17,020
jadi mari kita percaya padanya.

157
00:07:17,570 --> 00:07:18,870
A-rong juga membantunya.

158
00:07:18,950 --> 00:07:21,850
Kata Oh A-ram
dia hanya menyiapkan ayamnya.

159
00:07:28,190 --> 00:07:29,700
Baunya luar biasa.

160
00:07:29,830 --> 00:07:33,310
Oh, aku perlu ke kamar kecil.

161
00:07:33,690 --> 00:07:36,040
Benar.
Saya harus mencuci tangan sebelum makan.

162
00:07:36,130 --> 00:07:38,820
Benar. Ibuku menyuruhku meneleponnya,
tapi aku lupa.

163
00:07:40,030 --> 00:07:43,140
Astaga, sausnya rasanya luar biasa.
Ini akan cocok dengan nasi.

164
00:07:43,390 --> 00:07:44,860
Dagingnya enak dan montok.

165
00:07:45,200 --> 00:07:46,670
Ja-rim adalah juru masak yang hebat.

166
00:07:47,170 --> 00:07:48,890
Ya. Ini sangat bagus.

167
00:07:51,290 --> 00:07:53,810
Bahkan Jung Sang-hoon setuju?
Apakah ini benar-benar bagus?

168
00:07:53,890 --> 00:07:56,580
Anda benar. Mungkin dia memang benar
pandai membuat ayam rebus pedas.

169
00:07:56,700 --> 00:07:57,960
Kenapa kalian tidak makan?

170
00:07:58,380 --> 00:07:59,730
Cepat makan.

171
00:07:59,810 --> 00:08:01,530
-Benar. Tentu saja.
-Benar. Tentu saja.

172
00:08:04,010 --> 00:08:05,820
-Kita harus makan.
-Benar.

173
00:08:31,350 --> 00:08:33,659
Menurutku, hasilnya kali ini sangat bagus.

174
00:08:33,780 --> 00:08:35,210
-Benar.
-Benar. Sama sekali.

175
00:08:35,510 --> 00:08:37,940
Ini sangat bagus.
Kita tidak boleh meninggalkan sisa.

176
00:08:38,659 --> 00:08:40,549
-Gong Ju. Buka.
-Terima kasih.

177
00:08:41,260 --> 00:08:42,350
Di Sini.

178
00:08:42,440 --> 00:08:43,650
Anda juga harus memilikinya.

179
00:08:53,230 --> 00:08:54,400
Itu bagus.

180
00:08:59,860 --> 00:09:01,540
Aku terlambat ke gym,
jadi aku pergi dulu.

181
00:09:01,630 --> 00:09:02,890
-Oke, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

182
00:09:04,570 --> 00:09:05,620
Kami akan berangkat juga.

183
00:09:05,780 --> 00:09:08,260
Kyung-woo, ulas semua yang kamu pelajari
hari ini sebelum kamu tidur.

184
00:09:08,350 --> 00:09:11,120
Hidup kami bergantung pada otak Anda.

185
00:09:11,660 --> 00:09:13,380
Oke. Pergi.

186
00:09:16,240 --> 00:09:17,370
Aku akan berangkat juga.

187
00:09:17,460 --> 00:09:20,100
Sang-hoon, kamu adalah guru yang hebat.
Terima kasih banyak untuk hari ini.

188
00:09:20,730 --> 00:09:23,590
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Itu bagus karena saya harus belajar juga.

189
00:09:24,260 --> 00:09:26,570
Sung-hoon. Mengapa kamu tidak membawanya pulang?

190
00:09:29,170 --> 00:09:30,390
Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang?

191
00:09:30,980 --> 00:09:32,410
Ingin pergi ke stasiun kereta bawah tanah bersama?

192
00:09:32,660 --> 00:09:34,720
-Ya.
-Ayo pergi.

193
00:09:37,740 --> 00:09:39,290
Bagaimana kalau kita berangkat juga?

194
00:09:40,890 --> 00:09:42,650
-Aku akan ke ruang PC.
-Bagaimana dengan belajar?

195
00:09:42,740 --> 00:09:44,920
saya tidak bisa. Otakku kelebihan beban.
Ini mungkin meledak.

196
00:09:45,010 --> 00:09:47,360
Anda benar. Anda belajar
lebih dari yang Anda lakukan sepanjang hidup Anda.

197
00:09:49,410 --> 00:09:51,720
Jangan tunggu aku besok dan pergilah dulu.

198
00:09:51,810 --> 00:09:52,770
Mengapa? Ayo pergi bersama.

199
00:09:52,860 --> 00:09:54,120
Apakah kamu akan pergi dengan Ye-seul?

200
00:09:54,580 --> 00:09:56,180
Ya itu benar. aku akan pergi.

201
00:09:56,260 --> 00:09:57,520
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

202
00:09:58,020 --> 00:09:58,860
Ayo pergi.

203
00:10:14,820 --> 00:10:16,290
Hei, milik siapa ini?

204
00:10:17,340 --> 00:10:19,610
Itu milikku.
Mereka akan mengikuti ujian, jadi tinjaulah.

205
00:10:19,690 --> 00:10:22,210
-Kenapa aku harus melakukannya?
-Ini adalah catatan saya untuk seni bahasa.

206
00:10:22,300 --> 00:10:24,560
Apakah Anda ingin menyalinnya? Sudahlah.
Saya akan menyalinnya dan memberikannya kepada Anda.

207
00:10:24,650 --> 00:10:27,420
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
ujian bahasa Inggris? Haruskah aku memberitahumu?

208
00:10:27,500 --> 00:10:28,930
Lupakan. Aku akan belajar sendiri.

209
00:10:29,010 --> 00:10:31,490
Apakah Anda tahu cara menghafal
tabel periodik unsur?

210
00:10:31,580 --> 00:10:33,380
Saya akan memberi tahu Anda cara menghafalnya dengan mudah.

211
00:10:33,890 --> 00:10:37,160
Nancy Kecil Mencium Ben MgAllen

212
00:10:37,410 --> 00:10:39,390
Selain Allen. Carl itu Konyol.

213
00:10:39,470 --> 00:10:40,940
Bagaimana menurutmu? Mudah bukan?

214
00:10:41,020 --> 00:10:42,240
Anda harus menghafalnya seperti itu.

215
00:10:42,450 --> 00:10:43,460
Apa yang sedang kalian lakukan?

216
00:10:43,800 --> 00:10:45,350
-Hai.
-Kembali.

217
00:10:45,430 --> 00:10:46,740
Cobalah menghafalnya seperti itu.

218
00:10:47,110 --> 00:10:48,500
Kyung-woo. Silakan lihat.

219
00:10:48,580 --> 00:10:49,930
"Hwang Jin-yi menunggu hari itu"

220
00:10:50,010 --> 00:10:51,820
"dan menaruh lilin di selimutnya..."

221
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
Ketika ada dua elemen ini...

222
00:10:53,580 --> 00:10:55,890
Mengapa kamu mengikutiku?
Saya tidak tahu tentang hal-hal itu!

223
00:10:55,970 --> 00:10:57,780
Jika Anda tidak tahu, Anda harus mempelajarinya.

224
00:10:57,860 --> 00:10:59,210
Tolong, tinggalkan aku sendiri!

225
00:10:59,290 --> 00:11:00,930
Tunggu. Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

226
00:11:02,860 --> 00:11:05,800
-Hei, kemarilah!
-Dengarkan aku!

227
00:11:12,390 --> 00:11:14,330
Bel kelas akan segera berbunyi.

228
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
Kepalaku sakit, jadi jangan bicara padaku.

229
00:11:16,430 --> 00:11:18,020
Lalu aku akan memberitahumu sesuatu yang lucu.

230
00:11:18,150 --> 00:11:19,280
Dengarkan saat Anda istirahat.

231
00:11:19,570 --> 00:11:21,760
Sejarah adalah sebuah cerita yang panjang,
jadi itu ceritanya.

232
00:11:21,840 --> 00:11:23,900
Karya seni utama selama
Silla Bersatu adalah...

233
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
Kenapa kamu melakukan ini padaku juga?

234
00:11:27,010 --> 00:11:29,650
Nilaimu perlu naik, jadi Ja-rim
tidak harus tinggal sepulang sekolah.

235
00:11:29,740 --> 00:11:31,880
Maka saya tidak perlu menunggu sampai
pelajaran sepulang sekolah menunggu.

236
00:11:32,130 --> 00:11:34,060
Lee Kyung-woo akan membuat ibunya bangga
dengan menaikkan nilainya,

237
00:11:34,150 --> 00:11:35,990
dan Ja-rim dan aku akan senang karena
dia tidak harus tinggal sepulang sekolah.

238
00:11:36,080 --> 00:11:38,220
Bukankah ini
apa maksudnya membunuh 2 burung dengan 1 batu?

239
00:11:38,300 --> 00:11:40,450
Mari kita hafal beberapa
idiom empat karakter juga.

240
00:11:40,530 --> 00:11:43,010
Ada beberapa idiom lain yang bermakna
untuk membunuh 2 burung dengan 1 batu.

241
00:11:43,090 --> 00:11:45,480
Cukup! aku mohon padamu. Berhenti!

242
00:11:45,570 --> 00:11:47,040
Cara lain untuk mengatakan "Aku mohon padamu"
adalah "tolong".

243
00:11:48,130 --> 00:11:49,890
-Cukup.
-Sinonimnya adalah "berhenti".

244
00:11:49,980 --> 00:11:51,740
Tolong berhenti. Anda brengsek.

245
00:11:52,080 --> 00:11:53,420
Mari kita bicara tentang keniscayaan.

246
00:11:54,850 --> 00:11:57,620
Kamu tidak berada di kelasmu
saat istirahat. Dimana kamu tadi?

247
00:11:57,870 --> 00:11:59,720
Aku bersembunyi dari teman sekelasku.

248
00:11:59,930 --> 00:12:02,320
Mereka membuatku gila
dengan membuatku belajar.

249
00:12:02,530 --> 00:12:05,260
Sayang. Apakah kamu mengalami kesulitan?
karena temanmu?

250
00:12:06,020 --> 00:12:08,290
Saya harus menghilangkan stres ini.
Ingin pergi ke karaoke?

251
00:12:10,010 --> 00:12:11,860
-Bagaimana kalau kita?
-Ya, ayo pergi.

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,720
Apa ini? Mengapa kamu di sini?

253
00:12:24,750 --> 00:12:25,840
Mustahil.

254
00:12:27,440 --> 00:12:28,490
Maafkan aku, Kyung Woo.

255
00:12:28,780 --> 00:12:30,960
Itu lebih baik daripada bermain sekarang
dan melakukan pelajaran sepulang sekolah.

256
00:12:31,050 --> 00:12:32,900
Apa yang akan saya lakukan jika Anda harus melakukannya
tinggal sepulang sekolah?

257
00:12:34,320 --> 00:12:36,340
Hai. Apa yang sedang kalian lakukan?
Lepaskan aku.

258
00:12:36,420 --> 00:12:37,560
Aku bilang lepaskan.

259
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Anda tertangkap di tempat kejadian. Anda tidak bisa pergi
ke ruang PC atau karaoke selama masa ujian.

260
00:12:41,080 --> 00:12:43,350
Siapa kamu yang melakukan ini?
Ini kebebasan saya untuk bermain dan makan.

261
00:12:43,440 --> 00:12:46,460
Apakah tidak apa-apa jika seluruh kelas
menderita karena kamu?

262
00:12:46,540 --> 00:12:49,310
Itu sebabnya aku menyuruh kalian untuk belajar!

263
00:12:49,400 --> 00:12:50,620
Hei, Bang Ye-seul!

264
00:12:51,080 --> 00:12:52,590
Hei kamu. Ya ampun.

265
00:13:03,260 --> 00:13:04,890
Menyerah saja dan belajar.

266
00:13:04,980 --> 00:13:07,040
-Apa?
-Pikirkan upaya semua orang.

267
00:13:07,120 --> 00:13:08,760
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya berpura-pura belajar?

268
00:13:09,010 --> 00:13:11,280
Semakin kamu bertahan,
semakin itu akan menyakiti persahabatan Anda.

269
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Jika Anda mencoba tetapi gagal,
kami akan menyalahkan otakmu.

270
00:13:13,210 --> 00:13:16,190
-Ingin mati?
-Jangan terlalu bersemangat dan belajar.

271
00:13:17,830 --> 00:13:20,100
Kami belajar matematika terakhir kali,
jadi haruskah kita belajar bahasa Inggris hari ini?

272
00:13:22,030 --> 00:13:23,120
Oke.

273
00:13:24,130 --> 00:13:25,390
Permisi, Pak.

274
00:13:26,100 --> 00:13:28,490
“Bagaimana cara menuju Istana Changdeokgung?”

275
00:13:28,580 --> 00:13:30,090
“Bagaimana cara menuju Istana Changdeokgung?”

276
00:13:30,430 --> 00:13:31,770
Coba saya lihat.

277
00:13:31,850 --> 00:13:33,320
Ambil baris nomor satu

278
00:13:33,410 --> 00:13:35,300
dan pergi ke tiga perhentian.

279
00:13:35,380 --> 00:13:38,660
"Coba kulihat. Ambil baris nomor satu
dan pergi ke tiga perhentian."

280
00:13:39,450 --> 00:13:41,340
"Terima kasih sudah bersikap baik padaku."

281
00:13:41,430 --> 00:13:42,900
"Terima kasih sudah bersikap baik padaku."

282
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
[Ujian Tengah Semester, periode pertama: Matematika,
Periode ke-2: Sains, Periode ke-3: Bahasa Inggris]

283
00:13:53,100 --> 00:13:54,110
Berikan kembali.

284
00:14:55,380 --> 00:14:57,810
Bisakah Anda memberi saya tes Anda,
jadi aku bisa memeriksa jawabanmu?

285
00:14:57,900 --> 00:14:59,330
Hei, tidak perlu.

286
00:14:59,410 --> 00:15:01,050
Anda menjawab semuanya dengan nomor satu
dan pergi tidur, kan?

287
00:15:01,380 --> 00:15:03,990
Bagaimana Anda bisa melakukan itu ketika kami bekerja
begitu sulit untuk mengajarimu?

288
00:15:04,070 --> 00:15:05,040
Aku tidak tahu!

289
00:15:05,120 --> 00:15:06,630
Kami mengajarimu segalanya.

290
00:15:06,880 --> 00:15:08,060
Apa rumus binomialnya?

291
00:15:09,110 --> 00:15:11,420
Jika Anda memperluas kuadrat tambah b,

292
00:15:11,500 --> 00:15:15,200
itu kuadrat ditambah 2ab ditambah b kuadrat.

293
00:15:15,280 --> 00:15:17,260
Lihat, kamu tahu itu.
Apa jawabanmu untuk nomor satu?

294
00:15:19,360 --> 00:15:21,710
Saya pikir dia hafal rumusnya
tapi tidak bisa menerapkannya.

295
00:15:22,460 --> 00:15:23,850
Anda tidak mengajarinya cara menerapkannya?

296
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
Oh benar. Aplikasi.

297
00:15:26,750 --> 00:15:29,020
Aku hanya membuatnya mengingat semuanya.
Apa yang harus kita lakukan?

298
00:15:29,100 --> 00:15:30,280
Dasar idiot gila.

299
00:15:30,780 --> 00:15:32,120
Anda membuat kesalahan.

300
00:15:32,210 --> 00:15:33,890
Bagaimana dia bisa menerapkan sesuatu dengan kepalanya?

301
00:15:33,970 --> 00:15:36,110
Mari kita terima saja
kita perlu melakukan pelajaran sepulang sekolah.

302
00:15:36,410 --> 00:15:38,250
Akan lebih mudah untuk mengajari anjing saya.

303
00:15:38,340 --> 00:15:40,350
Hai. Jangan katakan apa pun yang terlintas dalam pikiran
di depanku.

304
00:15:41,450 --> 00:15:44,850
Tidak. Saya menginvestasikan banyak waktu padanya.

305
00:15:45,640 --> 00:15:47,410
Kyung-woo dapat melakukan pekerjaan dengan baik.

306
00:15:47,700 --> 00:15:50,730
Anda hanya perlu melakukannya dengan baik mulai sekarang,
jadi mari kita tinjau pertanyaannya dengan cepat.

307
00:15:50,810 --> 00:15:52,700
Silakan. Hentikan saja.

308
00:15:55,560 --> 00:15:57,360
[Ujian Tengah Semester, periode pertama: Matematika,
Periode ke-2: Sains, Periode ke-3: Bahasa Inggris]

309
00:16:05,630 --> 00:16:09,080
Nancy Kecil Mencium Ben MgAllen

310
00:16:09,160 --> 00:16:11,220
[Selain Allen. Carl itu Konyol.]

311
00:16:12,310 --> 00:16:13,400
"Carl itu Konyol."

312
00:16:28,440 --> 00:16:30,490
[Ujian Tengah Semester, periode pertama: Matematika,
Periode ke-2: Sains, Periode ke-3: Bahasa Inggris]

313
00:16:39,730 --> 00:16:42,550
["Bagaimana saya bisa sampai ke Istana Changdeokgung?"]

314
00:16:43,510 --> 00:16:44,560
Coba saya lihat.

315
00:16:44,810 --> 00:16:48,220
Ambil baris nomor satu
dan pergi ke tiga perhentian.

316
00:16:48,300 --> 00:16:50,060
"Terima kasih sudah bersikap baik padaku."

317
00:16:57,750 --> 00:17:00,860
[Satu minggu kemudian]

318
00:17:02,320 --> 00:17:05,260
Tuan Jo Yeon-sa, wali kelas
kelas nomor tiga mentraktir kalian,

319
00:17:06,270 --> 00:17:07,410
jadi makanlah semuanya.

320
00:17:09,250 --> 00:17:10,470
Setelah kamu makan,

321
00:17:11,730 --> 00:17:14,170
siswa yang melakukan kesalahan
pada pertanyaan jawaban singkat untuk matematika,

322
00:17:14,380 --> 00:17:17,060
nomor 3, 8, 11, 16, dan 19,

323
00:17:17,740 --> 00:17:19,040
temui aku di ruang guru.

324
00:17:20,470 --> 00:17:22,020
Hasil ujian tengah semestermu sudah keluar.

325
00:17:24,329 --> 00:17:26,640
Apa ini? Akulah yang memilikinya
untuk membeli pizza,

326
00:17:26,770 --> 00:17:27,980
jadi kenapa kamu terlihat sangat sedih?

327
00:17:28,069 --> 00:17:30,840
Itu karena kita semua tahu
bagaimana kinerja Lee Kyung-woo dalam ujian.

328
00:17:30,920 --> 00:17:32,060
Jadi beritahu kami?

329
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Kapan kita mulai belajar sepulang sekolah?

330
00:17:34,620 --> 00:17:35,710
Berapa lama kita harus tinggal?

331
00:17:35,790 --> 00:17:36,840
Tidak.

332
00:17:37,010 --> 00:17:39,030
Nilai Lee Kyung-woo meningkat pesat.

333
00:17:39,700 --> 00:17:42,970
Rata-rata dia berusia 30an,
tapi kali ini terjadi di tahun 60an.

334
00:17:44,610 --> 00:17:45,870
Kalian pasti banyak membantunya.

335
00:17:47,260 --> 00:17:49,270
Tapi bukan hanya Lee Kyung-woo.

336
00:17:49,360 --> 00:17:51,540
Semua rata-rata Anda naik,

337
00:17:51,630 --> 00:17:54,140
jadi selama ujian tengah semester ini,

338
00:17:54,690 --> 00:17:57,550
kelas kami berada di urutan ketiga
di seluruh kelas.

339
00:17:59,140 --> 00:18:00,650
Ini yang ketiga dari akhir.

340
00:18:02,290 --> 00:18:03,590
Tapi kamu tidak berada di posisi terakhir.

341
00:18:06,530 --> 00:18:09,560
Itu sebabnya kamu tidak perlu tinggal
untuk pelajaran sepulang sekolah.

342
00:18:10,190 --> 00:18:11,400
Mempersiapkan kelas.

343
00:18:14,930 --> 00:18:16,700
Saya pikir kami akan tinggal setelah sekolah.
Apa yang telah terjadi?

344
00:18:16,780 --> 00:18:18,670
-Saya pikir hanya nilai saya yang naik.
-Saya juga.

345
00:18:19,170 --> 00:18:22,030
Saya belajar lebih giat
dari biasanya untuk mengajar Lee Kyung-woo.

346
00:18:22,110 --> 00:18:23,080
Ini bagus.

347
00:18:23,920 --> 00:18:26,020
Kyung-woo.
Ingin kami membimbing Anda untuk final juga?

348
00:18:26,480 --> 00:18:28,030
Anda jauh lebih pintar dari yang saya kira.

349
00:18:28,120 --> 00:18:29,250
Apakah kamu gila?

350
00:18:29,630 --> 00:18:31,390
Jika kamu melakukan ini lagi, aku akan keluar.

351
00:18:32,020 --> 00:18:33,950
Oke. Bagus. Kerja bagus.

352
00:18:52,180 --> 00:18:54,200
Tenang saja, Ju-young.

353
00:18:54,570 --> 00:18:56,970
Saya sudah kesal
karena aku mendapat masalah dari ibuku.

354
00:18:57,260 --> 00:18:59,780
Apakah kamu memberitahukan nilaimu padanya?

355
00:19:00,790 --> 00:19:02,890
Saya berbohong dan mengatakan itu belum keluar.

356
00:19:02,970 --> 00:19:04,150
Mengapa Lee Kyung-woo tidak datang?

357
00:19:04,230 --> 00:19:06,500
Saya pikir ibunya akan sangat bahagia
karena nilainya naik.

358
00:19:06,580 --> 00:19:08,980
Semuanya sudah berakhir,
jadi berhentilah membicarakan nilai kita.

359
00:19:09,060 --> 00:19:10,240
Itu membuatku mendambakan gula.

360
00:19:16,490 --> 00:19:17,750
Sayang, beri aku sedikit juga.

361
00:19:23,170 --> 00:19:25,190
-Rasanya jauh lebih manis sejak kamu memberi...
-Ya ampun.

362
00:19:25,560 --> 00:19:26,950
Sayang, benarkah begitu?

363
00:19:28,340 --> 00:19:29,810
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

364
00:19:30,520 --> 00:19:31,570
Hai ibu.

365
00:19:32,410 --> 00:19:34,890
Tidak ada yang besar.
Hanya saja nilaiku naik.

366
00:19:36,480 --> 00:19:37,700
Rata-rata saya adalah 60.

367
00:19:40,680 --> 00:19:41,730
Apakah ini menakjubkan?

368
00:19:42,870 --> 00:19:45,930
Apa yang saya inginkan untuk makan malam?

369
00:19:47,820 --> 00:19:49,370
Saya ingin bulgogi.

370
00:19:51,430 --> 00:19:55,460
Saya belajar sesuai dengan buku teks,
dan aku melakukannya dengan baik.

371
00:19:55,460 --> 00:20:10,460
- www.ilovedrama.situs
- @bioskopaceh21

372
00:20:12,220 --> 00:20:12,400
[Revolusi Cinta]